1 00:00:00,417 --> 00:00:02,251 Προηγουμένως στο "The Ark"... 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,627 Το μήνυμά τους ακούστηκε σαν να έχουν πρόβλημα. 3 00:00:03,628 --> 00:00:05,212 Πηγαίνετε εκεί κάτω. Είναι ασφαλές; 4 00:00:05,213 --> 00:00:07,506 - Φυσικά και είναι ασφαλές. - Είναι όλοι νεκροί. 5 00:00:07,507 --> 00:00:09,550 Ναύαρχος Μπεν Χάμοντ του "Ark 4." 6 00:00:09,551 --> 00:00:12,469 Γνωρίστε τον Μίλαν Πέτροβιτς, επικεφαλής ασφαλείας Homebase 1. 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,138 Πιστεύω την Kelly Fowler πρέπει να απελευθερωθεί. 8 00:00:14,139 --> 00:00:15,889 Πρέπει να βγω έξω στη ζώνη εξερεύνησης. 9 00:00:15,890 --> 00:00:17,933 Θέλεις να έρθεις; 10 00:00:17,934 --> 00:00:19,518 Είμαστε καθηλωμένοι και δεν θα τα καταφέρει 11 00:00:19,519 --> 00:00:21,311 στο λεωφορείο. - «Καρφώθηκε»; Με τι; 12 00:00:21,312 --> 00:00:22,813 Εξωγήινα αιματηρά πλάσματα, φίλε. 13 00:00:24,357 --> 00:00:26,025 Θα τα βγάλω με αυτόν τον τρόπο. 14 00:00:26,026 --> 00:00:28,569 Όχι! 15 00:00:28,570 --> 00:00:31,613 - Μπρις! -Τρέξε! 16 00:00:31,614 --> 00:00:35,535 Λυπάμαι πολύ, Εύα, αλλά είναι νεκρός. 17 00:00:56,264 --> 00:00:58,307 Μακάρι να είχαμε κηδεία για τον υπολοχαγό Μπρις 18 00:00:58,308 --> 00:01:01,518 όπως κάναμε για τον Ντοκ Μορόζοφ. 19 00:01:01,519 --> 00:01:03,354 Ο Μπράις πάντα σκεφτόταν θα πέθαινε νέος 20 00:01:03,355 --> 00:01:06,023 από τον Κλάμπκινς και το έφτιαξε ξεκάθαρα ότι δεν μας ήθελε 21 00:01:06,024 --> 00:01:09,234 βυθιζόμενος στη θλίψη για αυτόν. 22 00:01:09,235 --> 00:01:12,404 Κι όμως εδώ είμαστε. 23 00:01:12,405 --> 00:01:14,948 Λοιπόν, εννοώ, δεν ήξερα όπως και εσύ, 24 00:01:14,949 --> 00:01:17,576 αλλά ο Μπρις έμοιαζε πάντα σαν ένα «σηκώστε ένα ποτήρι σκωτσέζικο 25 00:01:17,577 --> 00:01:21,330 και γιόρτασέ με» κάπως τύπος. - Όχι, όχι. 26 00:01:21,331 --> 00:01:24,667 Ένα ουίσκι από την πατρίδα είχε γεύση τσουριού. 27 00:01:25,710 --> 00:01:27,878 Ποιο νομίζεις μισούσε περισσότερο, 28 00:01:27,879 --> 00:01:30,047 Scotch ή William Trust; 29 00:01:35,428 --> 00:01:39,556 Hammond στο ανώτερο προσωπικό. Αναφέρετε στη γέφυρα. 30 00:01:39,557 --> 00:01:42,518 Μπορεί να το κάνει, απλά να καλέσετε μια συνάντηση; 31 00:01:42,519 --> 00:01:44,979 Προφανώς, πιστεύει ότι μπορεί. 32 00:01:53,613 --> 00:01:56,991 Έχω πάει λοιπόν έλεγχος των αρχείων καταγραφής σας 33 00:01:56,992 --> 00:01:58,785 και εγω-- 34 00:02:02,205 --> 00:02:04,498 Τι κοιτάς; 35 00:02:04,499 --> 00:02:05,874 Ε, κύριε. 36 00:02:10,088 --> 00:02:12,214 Συγγνώμη, ήταν η μόνη δωρεάν καμπίνα. 37 00:02:12,215 --> 00:02:14,216 Ο υπολοχαγός σου είχε το ίδιο μέγεθος. 38 00:02:14,217 --> 00:02:17,594 Όπως είπα, διάβασα τα ημερολόγιά σας, 39 00:02:17,595 --> 00:02:19,596 και θέλω να ορίσω πορεία για το σύστημα Tyson. 40 00:02:19,597 --> 00:02:22,266 Περίμενε, υπομονή. Ποιος είναι υπεύθυνος; 41 00:02:22,267 --> 00:02:24,560 Η Σάρον προφανώς. 42 00:02:24,561 --> 00:02:28,230 Σε σέβομαι προώθηση πεδίου, καπετάνιος, 43 00:02:28,231 --> 00:02:29,940 αλλά εξακολουθώ να σε υπερτερώ. 44 00:02:29,941 --> 00:02:32,901 Σε τι; Το GSA έχει φύγει. 45 00:02:32,902 --> 00:02:34,528 Με συγχωρείτε; 46 00:02:34,529 --> 00:02:36,655 Ξέρεις η ναύλωση της GSA, ναύαρχος. 47 00:02:36,656 --> 00:02:39,616 Δηλώνει ξεκάθαρα ότι έπρεπε να μεταφέρει την ανθρωπότητα σε νέους κόσμους 48 00:02:39,617 --> 00:02:42,745 και να παραιτηθεί από τον έλεγχο στην πολιτική διακυβέρνηση. 49 00:02:45,623 --> 00:02:47,624 Τότε πώς λειτουργεί όλο αυτό; 50 00:02:47,625 --> 00:02:52,171 Το "Ark 1" έχει ένα μείγμα πρώην εθελοντών ΓΣΑ και ΕΦ 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,715 που επέλεξαν να ακολουθήσουν Captain Garnet. 52 00:02:54,716 --> 00:02:56,842 Το "Ark 1" είναι τώρα ένα πλοίο Homebase 1, 53 00:02:56,843 --> 00:02:58,761 όχι πλοίο GSA. 54 00:03:03,224 --> 00:03:05,017 Λυπάμαι που έκανα υπέρβαση. 55 00:03:05,018 --> 00:03:07,145 Δεν θα ξαναγίνει. - Καλά. 56 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Αλλά αν μπορώ; 57 00:03:12,859 --> 00:03:15,402 Το ήξερες αυτό όταν η Έβελιν Μάντοξ τράπηκε σε φυγή 58 00:03:15,403 --> 00:03:18,030 Homebase 1, όρισε μια πορεία στο σύστημα πλοήγησης του λεωφορείου; 59 00:03:18,031 --> 00:03:19,323 Ναί. 60 00:03:19,324 --> 00:03:20,949 Γιατί λοιπόν όχι ερευνηθεί; 61 00:03:20,950 --> 00:03:23,160 Νόμιζα ότι ήταν πιο σημαντικό να έρθετε σε επαφή 62 00:03:23,161 --> 00:03:24,328 με την αποικία Ρος. 63 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 Ακόμα κι αν Σε προειδοποίησα να μην έρθεις; 64 00:03:26,373 --> 00:03:28,332 Λοιπόν, αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να πω ευχαριστώ. 65 00:03:28,333 --> 00:03:30,417 Η αποστολή "Ark 1". είναι να σωθούν άνθρωποι που κινδυνεύουν 66 00:03:30,418 --> 00:03:32,002 και φέρτε τα στο Homebase. 67 00:03:32,003 --> 00:03:33,420 Εντάξει, και μη νομίζεις 68 00:03:33,421 --> 00:03:35,339 μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι που πήγαινε ο Μάντοξ; 69 00:03:35,340 --> 00:03:37,174 Ναι, άνθρωποι που θέλουν να μας σκοτώσουν. 70 00:03:37,175 --> 00:03:40,344 Ή άνθρωποι που υποφέρουν, όπως και οι άνθρωποι του Homebase 71 00:03:40,345 --> 00:03:43,514 υπέφεραν πριν επέμβεις. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,142 Οπότε θέλεις να ερευνήσω τώρα; 73 00:03:49,187 --> 00:03:52,356 Tyson 5E. Δεν μπορεί να υποστηρίξει τη ζωή. 74 00:03:52,357 --> 00:03:54,817 Άρα είναι πιθανό σημείο ραντεβού. 75 00:03:54,818 --> 00:03:56,068 Ακριβώς. 76 00:03:56,069 --> 00:03:58,278 Όποιον συναντούσε ο Μάντοξ 77 00:03:58,279 --> 00:04:00,781 μπορεί να είναι ακόμα εκεί την περιμένει. 78 00:04:00,782 --> 00:04:04,326 Μπορούμε να εγκαταλείψουμε το FTL εδώ, ακριβώς πίσω από το φεγγάρι του Tyson. 79 00:04:04,327 --> 00:04:06,412 Για να μας κρύψουν από οποιαδήποτε πλοία σε τροχιά. 80 00:04:06,413 --> 00:04:07,914 Στερεό σχέδιο. 81 00:04:11,376 --> 00:04:14,002 Εντάξει, ας ορίσουμε μια πορεία. 82 00:04:19,134 --> 00:04:20,552 Ναύαρχε, μια στιγμή; 83 00:04:22,721 --> 00:04:25,514 Διάβασες τα ημερολόγια μου. Διάβασα τα αρχεία σου. 84 00:04:25,515 --> 00:04:27,516 Εκτιμώ την εμπειρία σας. 85 00:04:27,517 --> 00:04:31,020 - Μα δεν φτάνει για να με ακολουθήσεις; - Όχι. 86 00:04:31,021 --> 00:04:34,565 Αλλά θα ήσουν προφανώς πλεονέκτημα. 87 00:04:34,566 --> 00:04:36,316 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν αριθμό δύο. 88 00:04:50,832 --> 00:04:52,291 Κέλλυ; 89 00:04:52,292 --> 00:04:56,045 που ειναι... 90 00:04:56,046 --> 00:04:58,172 Τι φοράω; 91 00:04:58,173 --> 00:05:00,132 Δεν ξέρω. 92 00:05:00,133 --> 00:05:02,426 - Μου άλλαξες ρούχα; - Όχι. 93 00:05:02,427 --> 00:05:04,428 Μόλις πριν ένα λεπτό ξύπνησα. 94 00:05:05,847 --> 00:05:08,223 Γιατί δεν φοράς αυτά τα περίεργα ρούχα; 95 00:05:08,224 --> 00:05:10,059 Και πάλι δεν ξέρω. 96 00:05:10,060 --> 00:05:11,477 Ήμασταν στο δάσος. 97 00:05:11,478 --> 00:05:15,648 Ακούστηκε μια λάμψη φωτός, και εδώ είμαστε. 98 00:05:21,821 --> 00:05:24,198 Κανένα σήμα. 99 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 Καλά. 100 00:05:29,204 --> 00:05:32,456 Τα εμφυτεύματα μου είναι ανοιχτά και Ούτε μια γρατζουνιά δεν κάνω. 101 00:05:32,457 --> 00:05:35,417 Δεν υπάρχουν πόρτες. Πώς φτάσαμε εδώ μέσα; 102 00:05:35,418 --> 00:05:37,211 Αυτό που θέλω να μάθω είναι... 103 00:05:40,090 --> 00:05:42,966 Πώς βγαίνουμε; 104 00:06:02,904 --> 00:06:05,572 Captain Garnet, Ο Ίαν κι εγώ έχουμε μια αναφορά για... 105 00:06:05,573 --> 00:06:08,033 Συνεργάτης, ενημερώστε με πρώτα. 106 00:06:08,034 --> 00:06:09,576 - Ω. - Σοβαρά; 107 00:06:09,577 --> 00:06:11,704 Αλυσίδα εντολών. 108 00:06:11,705 --> 00:06:14,873 Ως δεύτερη, είναι δουλειά μου βεβαιωθείτε ότι η ζωή της είναι πιο εύκολη. 109 00:06:14,874 --> 00:06:17,084 «Το δεύτερο της»; 110 00:06:17,085 --> 00:06:19,628 Ευχαριστούμε, αλλά κάνουμε πράγματα λίγο διαφορετικά εδώ. 111 00:06:19,629 --> 00:06:21,630 Μπορούν να μου αναφέρουν απευθείας. 112 00:06:21,631 --> 00:06:25,050 Καπετάνιε, παράτησα το φως του ήλιου και καθαρό αέρα στο Homebase 113 00:06:25,051 --> 00:06:27,386 να παίρνω εντολές από εσάς. -Και ακόμα κάνω κουμάντο. 114 00:06:27,387 --> 00:06:31,057 Αλλά δώσατε τη δουλειά του Μπράις σε κάποιον που έκανε μια βόλτα; 115 00:06:34,060 --> 00:06:37,438 Ας θυμηθούμε όλοι, ο ναύαρχος κέρδισε τον βαθμό του. 116 00:06:37,439 --> 00:06:41,025 Μπορούμε να επωφεληθούμε από την εμπειρία του. 117 00:06:41,026 --> 00:06:43,402 Η προπόνησή μου είναι σε ειρηνικές αποστολές, 118 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 όπως και ο Captain Garnet. 119 00:06:47,657 --> 00:06:50,284 Είναι αρκετά καλό για σένα, πλήρωμα; 120 00:06:56,624 --> 00:06:58,542 Έχετε μια αναφορά για τον καπετάνιο; 121 00:06:58,543 --> 00:07:02,046 Α, ναι, χμ, αναλύσαμε 122 00:07:02,047 --> 00:07:04,006 τα δεδομένα για τις ηλιακές ασπίδες δημιουργήσαμε στο Ross. 123 00:07:04,007 --> 00:07:05,674 Νομίζω ότι μπορούμε να τα φτιάξουμε βιώσιμο. 124 00:07:05,675 --> 00:07:07,051 Ναι, με λίγη δουλειά, 125 00:07:07,052 --> 00:07:08,844 μπορούμε να τα βαθμονομήσουμε για να μας προστατέψει 126 00:07:08,845 --> 00:07:10,512 από διαφορετικά μήκη κύματος της ακτινοβολίας 127 00:07:10,513 --> 00:07:12,139 και ηλεκτρομαγνητικών παλμών. 128 00:07:12,140 --> 00:07:15,017 Και ίσως ακόμη και μικρές επιπτώσεις από στερεά ύλη 129 00:07:15,018 --> 00:07:16,477 σαν θραύσματα αστεροειδών. 130 00:07:16,478 --> 00:07:18,354 Τι θα λέγατε για τον αντίκτυπο από το πυροβολικό; 131 00:07:18,355 --> 00:07:20,481 Λοιπόν, τι έγινε ποτέ σε ειρηνικές αποστολές; 132 00:07:20,482 --> 00:07:21,940 Θέλω ειρήνη. 133 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 Δεν σημαίνει όλοι οι άλλοι κάνουν. 134 00:07:37,457 --> 00:07:38,957 Ωχ. 135 00:07:38,958 --> 00:07:40,209 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 136 00:07:40,210 --> 00:07:41,919 Αυτό; 137 00:07:41,920 --> 00:07:44,505 Αυτό είναι το φυσιολογικό μου, όμορφο, καθημερινό look. 138 00:07:44,506 --> 00:07:46,757 Είναι δικό σου «Πεθαίνω να πω κάτι 139 00:07:46,758 --> 00:07:49,718 αλλά δαγκώνοντας τη γλώσσα σου» βλέμμα. 140 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Όχι, δεν είναι το μέρος μου. 141 00:07:51,304 --> 00:07:53,097 Θέλω να σέβομαι τα όριά σου. 142 00:07:53,098 --> 00:07:57,059 Χα, λέει ο άντρας που προσπαθεί να μου ονομάσει το παρατσούκλι Σγουρός 143 00:07:57,060 --> 00:07:58,727 γιατί το ονειρευόταν. 144 00:07:58,728 --> 00:08:02,398 Ναι, για αυτό... 145 00:08:02,399 --> 00:08:04,108 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα 146 00:08:04,109 --> 00:08:07,903 γιατί νομίζεις η ώρα μας στο κώμα δεν ήταν αληθινό. 147 00:08:07,904 --> 00:08:11,031 Πέρασα δεκαετίες μαθαίνοντας αστροφυσική, σωστά; 148 00:08:11,032 --> 00:08:13,409 Τώρα αποδεικνύεται ήταν απλώς το μυαλό μου 149 00:08:13,410 --> 00:08:16,120 δημιουργώντας ψεύτικη επιστήμη. 150 00:08:16,121 --> 00:08:18,832 Τι άλλο λοιπόν έφτιαξε το μυαλό μου; 151 00:08:21,418 --> 00:08:23,669 Το εκτιμώ αυτό. 152 00:08:23,670 --> 00:08:26,130 Αλλά ακόμα θέλω να ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου. 153 00:08:26,131 --> 00:08:28,424 Δεν είναι προφανές; 154 00:08:28,425 --> 00:08:29,883 Δεν εμπιστεύομαι τον Χάμοντ. 155 00:08:29,884 --> 00:08:31,760 Επειδή προσπάθησε να αναλάβει την εντολή; 156 00:08:31,761 --> 00:08:34,888 Γιατί έκανε πίσω πάρα πολύ εύκολα. 157 00:08:34,889 --> 00:08:38,142 Δηλαδή, ακούγεται αυτό; όπως κάθε ναύαρχος που έχετε γνωρίσει ποτέ; 158 00:08:47,485 --> 00:08:52,156 Φεύγοντας από το FTL σε τρία, δύο... 159 00:08:52,157 --> 00:08:54,408 τώρα. 160 00:08:54,409 --> 00:08:57,870 Λοιπόν, το κόψες λίγο κοντά Κύμη. 161 00:08:57,871 --> 00:09:00,622 Το σχέδιο ζήτησε να πάρουμε ως όσο το δυνατόν πιο κοντά στο φεγγάρι. 162 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 Και φτάσαμε εδώ σε ένα κομμάτι. 163 00:09:02,125 --> 00:09:05,002 Πείτε αυτή την καλή δουλειά, Υπολοχαγός Τζόμα. 164 00:09:05,003 --> 00:09:07,004 Μόνο παθητικές σαρώσεις, Alicia. 165 00:09:07,005 --> 00:09:10,382 Ας προσπαθήσουμε να μην ειδοποιήσουμε κανέναν στην παρουσία μας. 166 00:09:10,383 --> 00:09:13,719 Μπορεί να είναι λίγο αργά για αυτό. 167 00:09:13,720 --> 00:09:16,555 Είναι η «Κιβωτός 22». Έχουν ενεργειακά όπλα. 168 00:09:16,556 --> 00:09:18,390 Θυμάσαι τι είπα για τους ανθρώπους 169 00:09:18,391 --> 00:09:20,559 θέλεις να μας σκοτώσεις; - Μπορεί η ασπίδα σου να τους σταματήσει; 170 00:09:20,560 --> 00:09:22,561 Όχι, είμαστε ακόμα την αναβάθμισή τους. 171 00:09:22,562 --> 00:09:24,313 Μας χαιρετίζουν. 172 00:09:24,314 --> 00:09:25,564 Φόρτιση FTL γρήγορα. 173 00:09:25,565 --> 00:09:27,024 Στείλτε τα στην οθόνη μου. 174 00:09:32,364 --> 00:09:34,657 Ω. 175 00:09:34,658 --> 00:09:36,408 Έξυπνη κρυψώνα. 176 00:09:36,409 --> 00:09:38,410 Δεν λειτούργησε αλλά έξυπνο. 177 00:09:38,411 --> 00:09:41,038 Αφήστε με να μαντέψω -- ψάχνετε για την Έβελιν Μάντοξ; 178 00:09:41,039 --> 00:09:42,039 Όχι ακριβώς. 179 00:09:42,040 --> 00:09:44,041 Είμαι ο καπετάνιος Σάρον Γκάρνετ της «Κιβωτού 1». 180 00:09:44,042 --> 00:09:46,418 Kurtis Drake, αρχηγός του "Ark 22." 181 00:09:46,419 --> 00:09:48,879 Ερευνούσαμε γιατί η Έβελιν Μάντοξ μπορεί-- 182 00:09:48,880 --> 00:09:51,131 Είσαι κλώνος, 183 00:09:51,132 --> 00:09:54,718 εσείς και ο κύριος στο πλευρό σας. 184 00:09:54,719 --> 00:09:57,221 Ε, τι σε κάνει να σκέφτεσαι Είμαι κλώνος; 185 00:09:57,222 --> 00:10:00,766 Λοιπόν, γιατί Είμαι παντρεμένος μαζί σου. 186 00:10:00,767 --> 00:10:05,187 Είμαι παντρεμένος με έναν από εσάς. 187 00:10:05,188 --> 00:10:09,191 - Αυτή είναι η Τζιλ. - Γεια, εκεί. 188 00:10:09,192 --> 00:10:11,402 Είναι αλαζονικό να πούμε είσαι πολύ όμορφη; 189 00:10:11,403 --> 00:10:15,948 Ακόμη και σε αυτά τα μονότονα χρώματα. 190 00:10:15,949 --> 00:10:18,617 Ω, και έχουμε J6-82 επί του σκάφους επίσης. 191 00:10:18,618 --> 00:10:21,870 Ρίτσαρντ, Κλαρκ, έλα να πεις ένα γεια. 192 00:10:21,871 --> 00:10:24,540 Ω. Γεια σου αδερφέ. 193 00:10:24,541 --> 00:10:25,749 Γεια. - Ναι. 194 00:10:25,750 --> 00:10:27,626 Γνωρίζατε ότι υπήρχαν άλλοι κλώνοι σου; 195 00:10:27,627 --> 00:10:29,253 Ν-- 196 00:10:29,254 --> 00:10:31,588 Ελάτε. Θα ήταν υπέροχο να σας έχουμε. 197 00:10:31,589 --> 00:10:34,508 Όχι, δεν τα παρατάμε τους ανθρώπους μας. 198 00:10:34,509 --> 00:10:38,262 Καταλαβαίνετε. Αυτό δεν είναι αίτημα. 199 00:10:38,263 --> 00:10:41,181 Φορτίζει όπλα. 200 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Φωτιά στο σημάδι μου. 201 00:10:42,809 --> 00:10:46,311 Τρία, δύο, ένα. 202 00:10:46,312 --> 00:10:48,480 - Εντάξει, θα πάμε. - Θα έρθουμε. Θα έρθουμε. 203 00:10:48,481 --> 00:10:49,982 Καλά. 204 00:10:49,983 --> 00:10:51,650 Ανυπομονώ. 205 00:10:51,651 --> 00:10:54,279 Μην αργήσετε πολύ. 206 00:10:56,698 --> 00:10:59,616 Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί. 207 00:10:59,617 --> 00:11:01,327 Δεν έχουμε επιλογή. 208 00:11:03,413 --> 00:11:06,540 Ο ναύαρχος Χάμοντ έχει τη διοίκηση ενώ λείπω. 209 00:11:06,541 --> 00:11:07,833 Πραγματικά; 210 00:11:07,834 --> 00:11:10,586 Αυτές είναι οι εντολές μου. 211 00:11:10,587 --> 00:11:12,171 Κρατήστε αυτό το πλοίο ασφαλές. 212 00:11:17,135 --> 00:11:19,178 Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό πράγμα, σωστά; 213 00:11:19,179 --> 00:11:21,472 Δηλαδή, σημαίνει ότι υπάρχει περισσότεροι από εμάς στο σύμπαν. 214 00:11:21,473 --> 00:11:23,932 Που έχουν πάρα πολλά όπλων στραμμένα προς το μέρος μας. 215 00:11:23,933 --> 00:11:26,019 Ναι, υπάρχει αυτό. 216 00:11:27,771 --> 00:11:29,104 Δεν μου αρέσει αυτό. 217 00:11:29,105 --> 00:11:32,232 Θα έπρεπε να έχουμε κρυμμένα όπλα στη σαΐτα. 218 00:11:32,233 --> 00:11:34,777 Όπλα ή όχι, είναι υπεράριθμοι. 219 00:11:34,778 --> 00:11:36,820 Απαλοιφή από το "Ark 1." 220 00:11:36,821 --> 00:11:39,198 Godspeed, καπετάνιε. 221 00:11:39,199 --> 00:11:41,325 "Κιβωτός 1", έξω. 222 00:11:41,326 --> 00:11:45,537 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιό σας να τα πάρω σπίτι; 223 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 Χρεώνεται το FTL; 224 00:11:47,582 --> 00:11:49,833 Ναι, αλλά... 225 00:11:51,336 --> 00:11:55,547 Ουφ. Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. 226 00:12:23,201 --> 00:12:25,411 Είναι λίγο νωρίς, Φέλιξ. 227 00:12:25,412 --> 00:12:29,289 Ναι, προσπάθησα για να σε φτάσω από χθες το βράδυ. 228 00:12:29,290 --> 00:12:31,875 Το WD μου είναι απενεργοποιημένο. Τι χρειάζεσαι; 229 00:12:31,876 --> 00:12:33,460 Εμ... 230 00:12:43,763 --> 00:12:46,140 Βλέπετε βίντεο του θανάτου του Μπρις; 231 00:12:46,141 --> 00:12:48,017 Ο Garnet μου έστειλε το βίντεο 232 00:12:48,018 --> 00:12:50,477 από το λεωφορείο κάμερες γάστρας. 233 00:12:50,478 --> 00:12:51,813 Έχετε κοιμηθεί; 234 00:12:53,982 --> 00:12:56,400 Μην βασανίζετε τον εαυτό σας έτσι, Εύα. 235 00:12:56,401 --> 00:12:58,819 Πρέπει να το δω. 236 00:12:58,820 --> 00:13:01,530 Να σε ρωτήσω να κάνω ένα διάλειμμα; 237 00:13:01,531 --> 00:13:04,074 Έχω κάτι να σου δείξω. 238 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 Παρακαλώ. 239 00:13:08,788 --> 00:13:11,623 Είναι μια νέα ιδέα. - Εντάξει, τι είναι; 240 00:13:11,624 --> 00:13:12,917 Εκεί είναι. 241 00:13:15,003 --> 00:13:16,253 Έλα εδώ. 242 00:13:23,303 --> 00:13:25,012 λυπάμαι. 243 00:13:28,808 --> 00:13:31,894 Συνήθως δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι εισβολή στον προσωπικό μου χώρο. 244 00:13:31,895 --> 00:13:34,229 Ωστόσο, δεδομένων των συνθηκών... 245 00:13:37,609 --> 00:13:40,194 Ήταν καλός άνθρωπος, φαντάζομαι. 246 00:13:40,195 --> 00:13:43,155 Τι είχες λοιπόν να μου δείξεις, Φέλιξ; 247 00:13:43,156 --> 00:13:45,240 Ότι δεν είσαι μόνος. 248 00:13:47,952 --> 00:13:49,203 Σας ευχαριστώ. 249 00:13:49,204 --> 00:13:50,537 Κάτσε κάτω. 250 00:13:54,167 --> 00:13:55,626 Έφαγες; 251 00:13:55,627 --> 00:13:58,295 Θα πρέπει να φάτε. - Σταμάτα να τη μητρεύεις. 252 00:13:58,296 --> 00:14:00,130 Την κάνω γιατρό. 253 00:14:00,131 --> 00:14:02,800 Θα μπορούσα να φάω σίγουρα. Ποιον περιμένουμε; 254 00:14:02,801 --> 00:14:05,302 Angus. Δεν μπορούσα να τον πιάσω. 255 00:14:05,303 --> 00:14:06,595 Ούτε εγώ μπορούσα. 256 00:14:06,596 --> 00:14:08,138 Λοιπόν, δεν θα το κάνω περίμενε τον. 257 00:14:08,139 --> 00:14:10,182 Θα πάω και πάρε πρωινό. 258 00:14:10,183 --> 00:14:12,142 Το κάνεις αυτό. 259 00:14:12,143 --> 00:14:14,813 Γεια, θέλεις καφέ; 260 00:14:18,191 --> 00:14:21,819 Ποιος νομίζεις ότι μας έβαλε εδώ; 261 00:14:21,820 --> 00:14:24,196 Ανησυχώ περισσότερο για το τι μας έβαλε εδώ. 262 00:14:24,197 --> 00:14:25,239 Ναι, έχεις ένα νόημα. 263 00:14:25,240 --> 00:14:26,990 Αυτοί οι τοίχοι είναι πολύ λείοι να είσαι φυσικός. 264 00:14:26,991 --> 00:14:28,909 Έπρεπε να ήταν μηχανικά ακονισμένη, 265 00:14:28,910 --> 00:14:31,912 που σημαίνει κάποιον αρκετά προηγμένα τα κατασκεύασαν. 266 00:14:31,913 --> 00:14:35,999 Θεέ μου, απλά... αναρωτιέμαι το φως από αυτούς τους κρυστάλλους. 267 00:14:36,000 --> 00:14:38,502 Είναι ηλεκτρικό, που εμφανίζεται φυσικά, 268 00:14:38,503 --> 00:14:40,254 φιλτραρισμένο απο καποια διαφορετικα... 269 00:14:40,255 --> 00:14:41,714 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό; 270 00:14:41,715 --> 00:14:43,465 Είπες δεν κάνει ένα βαθούλωμα. 271 00:14:43,466 --> 00:14:45,093 Κέλλυ, είπα σταμάτα... 272 00:14:46,886 --> 00:14:50,557 Άντρα, Κέλλυ, πετάς το χέρι σου. 273 00:14:53,184 --> 00:14:55,811 Δεν πονάει τόσο πολύ. 274 00:14:55,812 --> 00:14:58,981 Προφανώς πονάς. Κάντε ένα διάλειμμα. 275 00:14:58,982 --> 00:15:02,234 Δεν είναι το χέρι μου που πονάει. Είναι τα αυτιά μου. 276 00:15:02,235 --> 00:15:05,195 Με τα εμφυτεύματα μου, Ακούω αυτόν τον απαίσιο θόρυβο. 277 00:15:05,196 --> 00:15:06,447 Απενεργοποιήστε τα εμφυτεύματα. 278 00:15:06,448 --> 00:15:08,407 Εξάλλου, δεν θέλεις να πας σε ανεπάρκεια οργάνων. 279 00:15:08,408 --> 00:15:12,036 Όποιος μας πήρε θα γυρίσει. Πρέπει να είμαι έτοιμος να πολεμήσω. 280 00:15:12,037 --> 00:15:14,663 Θα τους παλέψω μέχρι επαναφέρετε τα εμφυτεύματα σας. 281 00:15:14,664 --> 00:15:18,208 Αυτό είναι αστείο. 282 00:15:18,209 --> 00:15:20,294 Α, μιλάς σοβαρά. 283 00:15:20,295 --> 00:15:22,254 Απενεργοποιήστε τα. 284 00:15:25,633 --> 00:15:27,343 Καλύτερα; 285 00:15:27,344 --> 00:15:29,136 υποθέτω. 286 00:15:29,137 --> 00:15:31,805 Τουλάχιστον δεν ακούω εκείνος ο ουρλιαχτός ήχος πια. 287 00:15:36,519 --> 00:15:39,480 Κάτι δεν πάει καλά. 288 00:15:39,481 --> 00:15:41,357 Ακόμα ακούω αυτούς τους ήχους. 289 00:15:41,358 --> 00:15:44,234 Περίμενε, τους ακούω και εγώ τώρα. 290 00:15:44,235 --> 00:15:47,821 Περιμένετε. Έτσι ακούστηκαν όπως με τα εμφυτεύματα σας; 291 00:15:47,822 --> 00:15:50,532 Δεν είναι τόσο κακό. 292 00:15:50,533 --> 00:15:53,160 Αχ! 293 00:15:53,161 --> 00:15:54,996 Α, χτυπήστε το. 294 00:15:59,459 --> 00:16:02,169 Και έτσι νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε μια στιγμή σιωπής 295 00:16:02,170 --> 00:16:05,381 για τον James Brice και ο Δρ Μορόζοφ. 296 00:16:11,554 --> 00:16:13,639 Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε. 297 00:16:13,640 --> 00:16:17,142 Φοβάμαι ότι έχουμε μερικά ακόμη ανησυχητικά νέα. 298 00:16:17,143 --> 00:16:20,854 Δύο από τους πολίτες του Homebase 1 λείπουν. 299 00:16:20,855 --> 00:16:24,900 Angus Medford και Kelly Fowler πήγε στη διευρυμένη ζώνη 300 00:16:24,901 --> 00:16:26,193 και δεν επέστρεψε ποτέ. 301 00:16:26,194 --> 00:16:27,736 Χάσαμε την επαφή. 302 00:16:27,737 --> 00:16:29,863 Ξέρεις τι μάλλον συνέβη. 303 00:16:29,864 --> 00:16:32,157 Η Κέλλυ πήγε ψυχοφθόρα και σκότωσε τον πρώην φίλο της. 304 00:16:32,158 --> 00:16:34,034 Ας μην πηδάμε στα συμπεράσματα. 305 00:16:34,035 --> 00:16:36,870 Πέρασα 3 χρόνια στην «Κιβωτό 15» μαζί της. 306 00:16:36,871 --> 00:16:39,581 Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. - Είναι αλήθεια! 307 00:16:41,292 --> 00:16:42,668 Στάση. 308 00:16:42,669 --> 00:16:46,255 Αυτές οι εικασίες για την κα Φάουλερ τέλος τώρα. 309 00:16:46,256 --> 00:16:48,549 Είναι αποδεδειγμένη τον εαυτό της επανειλημμένα. 310 00:16:48,550 --> 00:16:51,468 Τι είναι σημαντικό είναι να τα βρεις. 311 00:16:51,469 --> 00:16:54,347 Παίρνω εθελοντές για μια ομάδα αναζήτησης. 312 00:16:56,766 --> 00:16:58,142 Σας ευχαριστώ. 313 00:16:58,143 --> 00:17:00,769 Θα φύγουμε μετά τελευταία παραγγελία μας. 314 00:17:00,770 --> 00:17:03,480 Δεν είναι μυστικό ότι, με την άφιξη 315 00:17:03,481 --> 00:17:06,400 του "Ark 1" και "EF2", 316 00:17:06,401 --> 00:17:10,988 έχει οδηγήσει σε κάποια ανάπτυξη προβλήματα στην αποικία μας. 317 00:17:10,989 --> 00:17:15,743 Το συμβούλιο μας όρισε ένας νέος σερίφης, ο Μίλαν Πέτροβιτς. 318 00:17:19,873 --> 00:17:24,626 Κάποιοι από εσάς δουλέψατε με τη Μίλαν στο "Ark 11" 319 00:17:24,627 --> 00:17:26,378 όταν ήταν επικεφαλής της ασφάλειας. 320 00:17:26,379 --> 00:17:29,882 Είμαστε σίγουροι ότι θα το κάνει καθώς και σε αυτή τη θέση. 321 00:17:45,523 --> 00:17:47,524 Sanji; Sanji, τι συμβαίνει; 322 00:17:47,525 --> 00:17:49,943 - Αυτός είναι. - Αυτός - ποιος; 323 00:17:49,944 --> 00:17:51,737 - Ο σερίφης. - Τι; 324 00:17:51,738 --> 00:17:53,948 Είναι ο πρώην σύζυγός μου. 325 00:17:58,703 --> 00:18:00,579 Έι, ρε, είσαι τρελός; 326 00:18:00,580 --> 00:18:01,955 Σάντζι, θα του μιλήσω. 327 00:18:01,956 --> 00:18:03,207 - Όχι. - Σάντζι! 328 00:18:03,208 --> 00:18:05,626 Όχι, πρέπει να χειριστώ αυτο εγω. 329 00:18:05,627 --> 00:18:07,252 Όχι, θα πάω. Θα του μιλήσω. 330 00:18:07,253 --> 00:18:09,881 Απλά δώσε μου μια στιγμή για σκέψη. 331 00:18:12,467 --> 00:18:15,052 - Γεια σου, Σάντζι. - Μείνε μακριά της. 332 00:18:15,053 --> 00:18:17,888 - Νταμίρ. - Άσε με να του μιλήσω. 333 00:18:17,889 --> 00:18:19,598 - Θα το χειριστώ αυτό. - Σάντζι. 334 00:18:19,599 --> 00:18:20,975 Μόνος! 335 00:18:22,811 --> 00:18:24,228 Καλά. 336 00:18:24,229 --> 00:18:26,522 Θα είμαι στον κοιτώνα αν με χρειάζεσαι. 337 00:18:33,613 --> 00:18:36,074 Χαίρομαι που σε βλέπω. 338 00:18:38,493 --> 00:18:42,496 Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου πιο ιδιωτικό; 339 00:18:42,497 --> 00:18:44,623 Εδώ είναι μια χαρά. 340 00:18:44,624 --> 00:18:47,459 Αρκετά δίκαιο. Εμ... 341 00:18:47,460 --> 00:18:49,420 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 342 00:18:52,799 --> 00:18:55,342 Είμαι νηφάλιος τώρα. 343 00:18:55,343 --> 00:18:59,471 Ξέρω ότι αυτό δεν δικαιολογεί οτιδήποτε, αλλά... 344 00:18:59,472 --> 00:19:03,392 Θέλω να ξέρεις Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν. 345 00:19:03,393 --> 00:19:06,520 Καλός. 346 00:19:06,521 --> 00:19:10,607 Ούτε εγώ είμαι η γυναίκα που ήμουν. 347 00:19:10,608 --> 00:19:13,153 Οπότε άσε με στην κόλαση ήσυχη. 348 00:19:33,173 --> 00:19:37,801 Αν πάτε κοντά στο Sanji ποτέ ξανά, θα σε τελειώσω. 349 00:19:37,802 --> 00:19:40,763 Με ακούς, ρε μαλάκα; 350 00:19:40,764 --> 00:19:43,724 Δυνατά και καθαρά. 351 00:19:43,725 --> 00:19:46,477 Τι, θα με χτυπήσεις, ή θα με αφήσεις να φύγω; 352 00:19:46,478 --> 00:19:48,604 Τι θα γίνει, χμμ; 353 00:19:53,818 --> 00:19:55,736 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νταμίρ. 354 00:20:09,167 --> 00:20:11,460 Για κάποιον που ενδιαφέρεται τόσο πολύ με πρωτόκολλα GSA... 355 00:20:11,461 --> 00:20:13,170 Δεν μπορώ να σε πιστέψω απλά ο έρημος καπετάνιος Γκαρνέτ... 356 00:20:14,798 --> 00:20:16,715 Αυτό είναι ευθεία παραβίαση των κωδικών GSA. 357 00:20:16,716 --> 00:20:19,385 σας εγγυώμαι κανείς δεν θα το αντέξει. 358 00:20:19,386 --> 00:20:22,096 Τελειώσατε ή είστε παίρνω μόνο μια ανάσα; 359 00:20:22,097 --> 00:20:24,056 Πώς μπορείς να αστειεύεσαι αυτή τη στιγμή; 360 00:20:24,057 --> 00:20:26,433 Στην πραγματικότητα προσπαθώ να κρατήσω την υπομονή μου 361 00:20:26,434 --> 00:20:28,602 καθώς εκφράζετε τις ανησυχίες σας. 362 00:20:28,603 --> 00:20:30,979 Εσύ εγκατέλειψες Ο Λοχαγός Γκαρνέτ και ο Ίαν. 363 00:20:30,980 --> 00:20:33,107 Ακούσατε τις εντολές του καπετάνιου. 364 00:20:33,108 --> 00:20:37,194 Είπε κρατήστε το πλοίο ασφαλές. - Ναι, όχι να φύγεις. 365 00:20:37,195 --> 00:20:39,738 Κυρία Νέβινς, οι ασπίδες σας ακόμα δεν έχουν επισκευαστεί. 366 00:20:39,739 --> 00:20:41,615 Τι σημαίνει αυτό έχουν να κάνουν με... 367 00:20:41,616 --> 00:20:43,283 Και δεν το κάνουμε έχουν όπλα. 368 00:20:43,284 --> 00:20:45,452 - Δεν δεχθήκαμε επίθεση. - Ο Ντρέικ είχε αυτό που ήθελε. 369 00:20:45,453 --> 00:20:47,705 Δεν υπήρχε λόγος να υποθέσουμε ότι δεν θα άνοιγε φωτιά. 370 00:20:47,706 --> 00:20:49,581 Και δεν υπάρχει λόγος να υποθέσει ότι θα έκανε. 371 00:20:49,582 --> 00:20:52,084 Δεν θα ρισκάρω τις ζωές ολόκληρο το πλοίο για δύο άτομα! 372 00:20:52,085 --> 00:20:54,336 Απλώς το ρισκάραμε όλο αυτό πλοίο για να σε σώσει στο Ross. 373 00:20:54,337 --> 00:20:55,921 Και αυτή ήταν μια κακή κίνηση! 374 00:20:55,922 --> 00:20:58,799 Έχασες τον γιατρό σου και το νούμερο δύο σου. 375 00:20:58,800 --> 00:21:01,135 Τα μαθηματικά δεν λειτουργούν. 376 00:21:01,136 --> 00:21:04,638 Οι άνθρωποι δεν είναι μαθηματικά. 377 00:21:04,639 --> 00:21:06,725 Μερικές φορές είναι. 378 00:21:10,562 --> 00:21:14,273 Στο Ross, ο Garnet συναλλάσσεται δύο ζωές για να σωθεί η μία. 379 00:21:14,274 --> 00:21:16,817 Μαθηματικά. 380 00:21:16,818 --> 00:21:18,652 Με έβαλε επικεφαλής γιατί ήξερε 381 00:21:18,653 --> 00:21:20,487 δεν θα έφτιαχνα το ίδιο λάθος. 382 00:21:20,488 --> 00:21:23,782 Ή είσαι χαρούμενος που έφυγε... 383 00:21:23,783 --> 00:21:26,243 έτσι μπορείτε να έχετε αυτό το πλοίο. 384 00:21:28,121 --> 00:21:31,165 Δεδομένου του άγχους για το τι συνέβη, 385 00:21:31,166 --> 00:21:33,959 Θα προσποιηθώ Δεν το άκουσα... 386 00:21:33,960 --> 00:21:35,544 Υπολοχαγός Τζόμα. 387 00:21:47,098 --> 00:21:49,058 Ευχαριστώ πολύ για να έρθεις. 388 00:21:49,059 --> 00:21:51,185 Ναι, καλά, δεν είχαμε επιλογή. 389 00:21:51,186 --> 00:21:52,770 Δεν θα είχα πυροβολήσει ποτέ. 390 00:21:52,771 --> 00:21:55,272 Ναι, αλλά μερικές φορές μια επίδειξη δύναμης κρατά τους ανθρώπους 391 00:21:55,273 --> 00:21:57,191 από τη λάθος ιδέα. 392 00:21:57,192 --> 00:21:59,693 Ω, βλέπω, και οι ένοπλοι φρουροί-- 393 00:21:59,694 --> 00:22:02,196 τι είδους ιδέα είναι που υποτίθεται ότι θα μας δώσει; 394 00:22:02,197 --> 00:22:04,114 Α, μόνο μια προφύλαξη. 395 00:22:04,115 --> 00:22:06,700 Ι-Ήθελα να σε χαιρετήσω ιδιωτικά, 396 00:22:06,701 --> 00:22:10,204 αλλά η γυναίκα μου... ναι, ανησυχεί. 397 00:22:10,205 --> 00:22:12,581 WDs, παρακαλώ. 398 00:22:12,582 --> 00:22:14,124 Είναι απαραίτητο; 399 00:22:14,125 --> 00:22:17,045 Θα τους κρατήσουμε ασφαλείς στο κλείδωμα ασφαλείας μας. 400 00:22:25,261 --> 00:22:27,930 - Μπορείς να σηκώσεις τα μανίκια σου; - Πίσω. 401 00:22:27,931 --> 00:22:31,266 Είναι εντάξει. Δεν χρησιμοποιούμε J6-82 για όργανα. 402 00:22:31,267 --> 00:22:34,687 - Έχω ένα όνομα, και είναι ο Ίαν. - Εξαιρετικό. 403 00:22:34,688 --> 00:22:36,313 Σε ενθαρρύνω ακόμη να πάρει ένα επίθετο. 404 00:22:36,314 --> 00:22:37,773 Για ποιο λόγο; 405 00:22:37,774 --> 00:22:40,317 Χρειαζόμαστε δείγματα αίματος για να βεβαιωθείτε ότι δεν είστε Gen-3. 406 00:22:40,318 --> 00:22:41,735 Λοιπόν, δεν είμαστε. 407 00:22:41,736 --> 00:22:44,071 Διαφορετικά, θα είχαμε ήδη ανεπτυγμένη ψύχωση. 408 00:22:44,072 --> 00:22:45,280 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 409 00:22:45,281 --> 00:22:47,866 Υπάρχουν τα περιστασιακά αργά ανθισμένα. 410 00:22:47,867 --> 00:22:50,160 Εύκολος ή δύσκολος τρόπος... μέχρι εσάς. 411 00:22:54,749 --> 00:22:57,292 Εσείς οι δύο δεν φαίνεται να ξέρετε πολλά για την επιστήμη των κλώνων. 412 00:22:57,293 --> 00:22:58,585 Ξέρουμε αρκετά. 413 00:22:58,586 --> 00:23:00,379 Πρωτότυποι άνθρωποι είναι η γενιά 1, 414 00:23:00,380 --> 00:23:01,755 και εμείς οι κλώνοι είμαστε Gen-2. 415 00:23:01,756 --> 00:23:04,174 Και φτιάχτηκαν κλώνοι από το Gen-2 DNA είναι Gen-3. 416 00:23:04,175 --> 00:23:05,300 Πολύ καλό. 417 00:23:05,301 --> 00:23:08,679 Και εγκεφαλικά κύτταρα Gen-3 είναι ασταθείς, 418 00:23:08,680 --> 00:23:11,306 και αναπτύσσουν ψύχωση. 419 00:23:11,307 --> 00:23:12,599 Είναι επικίνδυνοι, 420 00:23:12,600 --> 00:23:14,727 γι' αυτό έχουμε για να βεβαιωθώ ότι δεν είστε ένας. 421 00:23:14,728 --> 00:23:16,687 Πώς το ξέρεις Έβελιν Μάντοξ; 422 00:23:16,688 --> 00:23:18,647 Η Έβελιν ήταν μια επαγγελματική γνωριμία. 423 00:23:18,648 --> 00:23:21,817 Μου πούλησε αυτή την Κιβωτό κατά τις τελευταίες μέρες της Γης. 424 00:23:21,818 --> 00:23:25,029 Είναι αστείο μαζί της. Τι σημασία έχουν τώρα τα χρήματα; 425 00:23:25,030 --> 00:23:27,531 - Γιατί τη γνώρισες; - Δεν έχω ιδέα. 426 00:23:27,532 --> 00:23:31,452 Με πήρε τηλέφωνο, αλλά κάτι μου λεει αυτη... 427 00:23:31,453 --> 00:23:33,912 δεν θα εμφανιστεί μόλις τώρα, θα; 428 00:23:33,913 --> 00:23:35,789 Θα μπορούσες να πεις εμάς που πέρα από τις comms. 429 00:23:35,790 --> 00:23:37,624 Λοιπόν, τότε δεν θα είχα η ευχαρίστηση 430 00:23:37,625 --> 00:23:39,376 να σας γνωρίσω από κοντά τις αγαπημένες σας. 431 00:23:39,377 --> 00:23:40,627 Τι θέλεις από εμάς; 432 00:23:40,628 --> 00:23:42,796 Δεν είναι τι θέλω από σένα. 433 00:23:42,797 --> 00:23:44,423 Είναι αυτό που θέλεις από μένα. 434 00:23:50,764 --> 00:23:53,932 - Ίαν; - Α, το βλέπω. 435 00:23:53,933 --> 00:23:55,809 Δεν το πιστεύω πολύ. 436 00:23:55,810 --> 00:23:57,978 Αυτό το πλοίο είναι ένα ασφαλές καταφύγιο για κλώνους. 437 00:23:57,979 --> 00:24:00,815 Περιμένετε, λέτε όλοι σε αυτό το πλοίο είναι ένας κλώνος; 438 00:24:02,984 --> 00:24:04,985 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 439 00:24:04,986 --> 00:24:08,238 Παιδιά, πώς είστε; 440 00:24:08,239 --> 00:24:10,157 Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο. - Αχ! 441 00:24:10,158 --> 00:24:12,993 Όχι, ήταν νόστιμο. Ήταν τέλειο. 442 00:24:12,994 --> 00:24:15,621 δεν το φανταζόμουν ποτέ τόσοι πολλοί κλώνοι επέζησαν από τη Γη. 443 00:24:15,622 --> 00:24:17,456 Είναι καταπληκτικό. 444 00:24:17,457 --> 00:24:19,958 Ναι, εννοώ, εξάλλου τα αδέρφια μου στο εργαστήριο, 445 00:24:19,959 --> 00:24:22,169 Δεν έχω καν συναντηθεί ποτέ άλλος κλώνος σαν εμένα. 446 00:24:22,170 --> 00:24:25,130 Ιδιο. Πάντα σκεφτόμουν Ήμασταν μόνο εγώ και η Ντενίζ. 447 00:24:25,131 --> 00:24:28,050 Αναρωτιέμαι πόσα από κάθε Gen-2 μοντέλα κατασκευάστηκαν. 448 00:24:28,051 --> 00:24:29,301 Πολλά. 449 00:24:29,302 --> 00:24:31,845 Οι αρχικοί άνθρωποι σχεδίασαν κλώνοι προς εκμετάλλευση-- 450 00:24:31,846 --> 00:24:34,139 ξέρετε, εργασία, ανταλλακτικά, πειραματισμός. 451 00:24:34,140 --> 00:24:36,058 Άρα δεν θα πήγαιναν σε όλα αυτά τα έξοδα 452 00:24:36,059 --> 00:24:38,102 μόνο για να δημιουργήσουμε λίγους από εμάς. - Σωστά. 453 00:24:38,103 --> 00:24:40,562 Η κλωνοποίηση ήταν μια επιχείρηση, κι αν δεν είχαν κόψει τις γωνίες 454 00:24:40,563 --> 00:24:42,189 χρησιμοποιώντας Gen-2s για τη δημιουργία Gen-3, 455 00:24:42,190 --> 00:24:44,024 την επιχείρηση δεν θα είχε τεθεί ποτέ εκτός νόμου. 456 00:24:44,025 --> 00:24:45,734 οφείλω να ομολογήσω, κάνει μια ωραία αλλαγή 457 00:24:45,735 --> 00:24:47,820 για να δεις κλώνους να περπατούν με χαμόγελα στα χείλη. 458 00:24:47,821 --> 00:24:49,905 Αυτό είναι λοιπόν το κομμάτι όπου με ευχαριστείς 459 00:24:49,906 --> 00:24:52,574 για να σε έσωσε από αυτό το πλοίο. - Μας σώζεις; 460 00:24:52,575 --> 00:24:54,243 Ήταν ο φριχτός καπετάνιος. 461 00:24:54,244 --> 00:24:55,911 Κιβωτός GSA; 462 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 Δεν έχουν ακριβώς υπήρξαν σύμμαχοι 463 00:24:57,914 --> 00:24:59,289 στην αιτία του κλώνου, έχουν; 464 00:24:59,290 --> 00:25:01,166 Το GSA δεν υπάρχει πια φίλε. 465 00:25:01,167 --> 00:25:03,502 Έχουμε μια νέα αποικία τώρα, Βάση σπιτιού 1. 466 00:25:03,503 --> 00:25:06,130 Είναι και πολύ ωραίο, και οι κλώνοι είναι ευπρόσδεκτοι εκεί. 467 00:25:06,131 --> 00:25:08,257 Και εκτιμάται, όπως και οποιοσδήποτε άλλος, 468 00:25:08,258 --> 00:25:10,801 όπως είμαστε ευπρόσδεκτοι στο "Ark 1." 469 00:25:10,802 --> 00:25:13,262 Ω, εντάξει. 470 00:25:13,263 --> 00:25:15,472 Τότε γιατί το έκαναν σε αφήσει πίσω; 471 00:25:25,483 --> 00:25:27,234 Εργάζεστε σε ένα σχέδιο διάσωσης; 472 00:25:27,235 --> 00:25:29,403 Αν ο ναύαρχος θέλει μαθηματικά, Θα του δώσω μαθηματικά. 473 00:25:29,404 --> 00:25:32,406 Έχω υπηρετήσει κάτω από άνδρες όπως ο Χάμοντ πριν. 474 00:25:32,407 --> 00:25:34,408 Δεν αλλάζει γνώμη. 475 00:25:34,409 --> 00:25:37,161 Εύχομαι στον υπολοχαγό Μπρις ήταν ακόμα εδώ. 476 00:25:37,162 --> 00:25:39,538 Τι του δίνει το δικαίωμα να αποφασίσουμε πώς θα προχωρήσουμε; 477 00:25:39,539 --> 00:25:42,249 Ο γρανάτης έκανε όταν τον άφησε επικεφαλής. 478 00:25:42,250 --> 00:25:46,003 Λοιπόν, θα αλλάξει τη μελωδία του όταν του το δείχνω αυτό. 479 00:25:46,004 --> 00:25:49,548 Ελπίζω ναι, αλλά για κάθε περίπτωση... 480 00:25:49,549 --> 00:25:51,176 εδώ είναι ένα σχέδιο Β. 481 00:25:53,136 --> 00:25:55,513 Είναι πάντα καλό να έχεις ένα εφεδρικό σχέδιο. 482 00:25:57,891 --> 00:25:59,892 Ψάχνεις για κατοικήσιμους κόσμους 483 00:25:59,893 --> 00:26:01,185 να εγκατασταθεί; 484 00:26:01,186 --> 00:26:03,354 Ποιος να πει δεν βρήκαμε ένα; 485 00:26:03,355 --> 00:26:06,273 - Αυτός είναι ο γέρος σου; - Ω, όχι, όχι. 486 00:26:06,274 --> 00:26:08,734 Αυτός είναι ο πρώτος Kurtis Drake, 487 00:26:08,735 --> 00:26:11,362 ο εφευρέτης της επιστήμης της κλωνοποίησης. 488 00:26:11,363 --> 00:26:14,323 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, είναι ο... είναι ο πατέρας όλων μας. 489 00:26:14,324 --> 00:26:16,200 Είσαι ο κλώνος του. 490 00:26:16,201 --> 00:26:20,454 Ναι, αλλά μην κάνετε λάθος η δουλειά μου για τον δημιουργό. 491 00:26:20,455 --> 00:26:23,832 Αναζήτησε πλούτο. - Και τι επιδιώκεις; 492 00:26:23,833 --> 00:26:26,502 Να χτίσουμε ένα μέρος για να ζούμε αρμονικά 493 00:26:26,503 --> 00:26:29,755 χωρίς καταπίεση από τους αρχικούς ανθρώπους. 494 00:26:29,756 --> 00:26:31,423 Κλωνική κοινωνία. 495 00:26:31,424 --> 00:26:34,760 Λοιπόν, ξεχάστε το γεγονός ότι το μοντέλο σας σχεδιάστηκε 496 00:26:34,761 --> 00:26:36,470 για τις αυστηρότητες του χώρου 497 00:26:36,471 --> 00:26:38,681 ή ότι φτιάχτηκες να είναι δωρητής οργάνων. 498 00:26:38,682 --> 00:26:40,808 Εδώ μπορούμε να είμαστε οτι θελουμε... 499 00:26:40,809 --> 00:26:43,769 γιατροί, επιστήμονες, ποιητές. 500 00:26:43,770 --> 00:26:47,481 Εδώ είμαστε ελεύθεροι. 501 00:26:47,482 --> 00:26:49,566 Έχουμε μια αποικία θα μπορούσατε να συμμετάσχετε. 502 00:26:49,567 --> 00:26:52,945 Εννοώ, μπορεί και οι δυο σας να γίνει δεκτός, αλλά όλοι μας; 503 00:26:52,946 --> 00:26:55,698 Οι παλιές προκαταλήψεις πεθαίνουν σκληρά, Καπετάνιος. 504 00:26:55,699 --> 00:26:58,742 Μόργκαν στον Ντρέικ. Μπορείτε να έρθετε στο medbay; 505 00:26:58,743 --> 00:27:00,953 Στο δρόμο μου γιατρέ. 506 00:27:00,954 --> 00:27:03,664 Ω, εδώ είναι το mess hall. 507 00:27:03,665 --> 00:27:05,249 Το φαγητό είναι νόστιμο. 508 00:27:05,250 --> 00:27:07,459 Πηγαίνετε μέσα. Χαλαρώστε. Φάτε ένα γεύμα. 509 00:27:07,460 --> 00:27:09,420 Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις περισσότερες ερωτήσεις αργότερα. 510 00:27:09,421 --> 00:27:12,090 - Χωρίς φύλακες; - Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 511 00:27:27,439 --> 00:27:29,606 Ε... 512 00:27:44,372 --> 00:27:47,625 - Το κατάλαβα. - Καταλάβατε τι; 513 00:27:49,544 --> 00:27:51,378 Υπάρχουν πολλά των υπολογισμών εδώ 514 00:27:51,379 --> 00:27:53,255 που πέφτουν έξω της εμπειρίας μου. 515 00:27:53,256 --> 00:27:56,675 Η Alicia έχει ένα σχέδιο να σώσει Ο Λοχαγός Γκαρνέτ και ο Ίαν. 516 00:27:56,676 --> 00:27:58,635 Ω. ακούω. 517 00:27:58,636 --> 00:28:01,555 Πριν από λίγο ο William Trust δημιούργησε έναν οπλισμένο παλμό EM. 518 00:28:01,556 --> 00:28:03,599 Σύμφωνα με τα ημερολόγιά σας, σχεδόν τηγάνισε τις μηχανές σας. 519 00:28:03,600 --> 00:28:06,185 Ναι, αλλά το κατάλαβα πώς να το ξαναδημιουργήσετε 520 00:28:06,186 --> 00:28:08,729 με τρόπο που μπορούμε να πυροδοτήσουμε τρεις βολές με ασφάλεια. 521 00:28:08,730 --> 00:28:11,315 Εκπληκτική επιτυχία. Τρεις βολές. 522 00:28:11,316 --> 00:28:12,816 Και τι γίνεται με τις ασπίδες σας; 523 00:28:12,817 --> 00:28:14,234 Έχετε βρει τρόπο 524 00:28:14,235 --> 00:28:16,403 για να τα επαναβαθμονομήσει να αντέξουν τα όπλα «Κιβωτός 22»; 525 00:28:16,404 --> 00:28:18,238 - Όχι, αλλά... - Εντάξει, σταμάτα. 526 00:28:18,239 --> 00:28:19,990 Αν όμως το ΕΜ απενεργοποιεί τα όπλα τους-- 527 00:28:19,991 --> 00:28:21,492 Απολύθηκες. 528 00:28:21,493 --> 00:28:24,286 Κύριε, κανείς δεν είναι χαρούμενος που είμαστε αφήσαμε πίσω δύο δικούς μας. 529 00:28:24,287 --> 00:28:25,788 Είχαμε αυτή τη συζήτηση. 530 00:28:25,789 --> 00:28:28,374 Δεν θα ρισκάρω τις ζωές ολόκληρου του πλοίου σε ένα αν. 531 00:28:28,375 --> 00:28:31,001 - Αυτή είναι η τελική σας απόφαση; - Ναι, είναι η τελική μου απόφαση. 532 00:28:31,002 --> 00:28:33,295 Τώρα, εκτός αν μπορείς... 533 00:28:36,800 --> 00:28:39,968 Ήλπιζα πραγματικά δεν θα έπρεπε να κάνουμε το σχέδιο Β. 534 00:28:43,765 --> 00:28:48,560 Κανείς μέσα ή έξω μέχρι έχουμε πίσω τον αρχηγό μας. 535 00:28:51,606 --> 00:28:53,524 Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας. 536 00:28:53,525 --> 00:28:55,484 Αν η Κέλι και ο Άνγκους υπέστη ένα ατύχημα, 537 00:28:55,485 --> 00:28:57,695 θα χρειαστούν φαγητό, νερό, και ιατρική φροντίδα. 538 00:28:57,696 --> 00:28:59,906 Πρέπει να ζευγαρώσουμε και διευρύνουμε την αναζήτησή μας. 539 00:29:02,283 --> 00:29:04,743 Θα ψάξω μαζί σου, Φέλιξ. 540 00:29:04,744 --> 00:29:07,204 Νομίζω ότι όχι. 541 00:29:09,040 --> 00:29:11,834 Ποιος σου είπε, ο Σάντζι ή ο Μαρς; 542 00:29:11,835 --> 00:29:13,919 Δεν θα το είχα εγκρίνει ποτέ εσύ ως σερίφης 543 00:29:13,920 --> 00:29:15,379 αν ήξερα ποιος είσαι. 544 00:29:15,380 --> 00:29:17,506 Ποιος είμαι, Φέλιξ, 545 00:29:17,507 --> 00:29:21,719 είναι ένας τύπος που θέλει να βοηθήσει βρίσκεις δύο αγνοούμενους. 546 00:29:21,720 --> 00:29:23,387 Γεια σου. 547 00:29:23,388 --> 00:29:26,098 Θέλετε τη βοήθειά μου ή όχι; 548 00:29:38,695 --> 00:29:42,032 Αυτή είναι μια τεχνική βασανιστηρίων. 549 00:29:43,700 --> 00:29:46,326 Το WD μου επιλέγει μοτίβα στον θόρυβο. 550 00:29:46,327 --> 00:29:48,495 Υπάρχουν αρμονικές παραλλαγές στις συχνότητες 551 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 εκτός του εύρους της ανθρώπινης ακοής. 552 00:29:50,290 --> 00:29:51,832 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 553 00:29:51,833 --> 00:29:53,959 Εξηγεί γιατί μπορούσες να το ακούσεις 554 00:29:53,960 --> 00:29:57,796 όταν ήταν τοποθετημένα τα εμφυτεύματα σας. - Πώς είναι αυτό χρήσιμο; 555 00:29:57,797 --> 00:30:00,591 Δεν έχω ιδέα. 556 00:30:00,592 --> 00:30:02,719 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 557 00:30:18,902 --> 00:30:21,236 Α, Μάρκοβιτς. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 558 00:30:21,237 --> 00:30:23,947 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας για να επαναβαθμονομήσει το φασματογράφο 559 00:30:23,948 --> 00:30:26,617 για να εκτελέσετε μια χημική ανάλυση στο tablet. 560 00:30:26,618 --> 00:30:29,828 Ίσως αργότερα. 561 00:30:29,829 --> 00:30:31,205 Αυτό το tablet 562 00:30:31,206 --> 00:30:34,041 θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη της ζωής μας, 563 00:30:34,042 --> 00:30:35,668 ίσως η ανθρώπινη ιστορία. 564 00:30:35,669 --> 00:30:38,672 Τι θα μπορούσε λοιπόν να είναι πιο ενδιαφέρον από αυτό; 565 00:30:40,965 --> 00:30:43,467 Λοιπόν... 566 00:30:43,468 --> 00:30:45,344 ίσως δουλεύει στο tablet 567 00:30:45,345 --> 00:30:47,179 θα σας βοηθήσει να πάρετε το μυαλό σας από τη θλίψη σου. 568 00:30:47,180 --> 00:30:50,516 Κάτι συνέβη στον Μπρις καθώς το λεωφορείο απογειώθηκε. 569 00:30:50,517 --> 00:30:53,727 - Εύα. - Απλώς πρόσεχε. 570 00:30:53,728 --> 00:30:56,689 Πρώτον, ένα καυσαέριο, 571 00:30:56,690 --> 00:30:58,732 και εκεί, έφυγε. 572 00:30:58,733 --> 00:31:00,734 Δεν θέλω να είμαι σκληρός, 573 00:31:00,735 --> 00:31:03,696 αλλά κάτι τον έτρωγε. 574 00:31:03,697 --> 00:31:06,615 - Τότε πού είναι το σώμα του; - Δεν ξέρω. 575 00:31:06,616 --> 00:31:09,451 Μάλλον το πλάσμα το έσυρε μακριά; 576 00:31:09,452 --> 00:31:13,872 Ή εκείνος - έφυγε. 577 00:31:13,873 --> 00:31:16,083 Η Εύα... 578 00:31:16,084 --> 00:31:17,626 καταλαβαίνω. 579 00:31:17,627 --> 00:31:19,002 Πραγματικά το κάνω. 580 00:31:19,003 --> 00:31:22,172 Μου λείπει απελπισμένα Η Ελένη και η Γάτα, 581 00:31:22,173 --> 00:31:24,842 αλλά έπρεπε να δεχτώ ότι έχουν φύγει, 582 00:31:24,843 --> 00:31:27,553 όπως πρέπει να αποδεχτείς ότι ο υπολοχαγός Μπρις έχει φύγει. 583 00:31:27,554 --> 00:31:29,596 Τώρα, έλα. 584 00:31:29,597 --> 00:31:32,391 Έλα να με βοηθήσεις με το tablet, παρακαλώ; 585 00:31:32,392 --> 00:31:33,600 Όχι. 586 00:31:48,825 --> 00:31:51,410 Ο ήλιος χαμηλώνει, και είναι ακόμα ζεστό σαν κόλαση. 587 00:31:51,411 --> 00:31:52,703 Όλοι έχουν εξαντληθεί. 588 00:31:52,704 --> 00:31:55,080 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε μέχρι να τα βρούμε. 589 00:31:55,081 --> 00:31:56,373 Κοίτα, κατάλαβα. 590 00:31:56,374 --> 00:31:58,250 Angus και Kelly είναι οι άνθρωποι σου, 591 00:31:58,251 --> 00:32:01,837 αλλά ήμασταν σε αυτό όλη μέρα. - Είναι δικοί μας άνθρωποι. 592 00:32:01,838 --> 00:32:03,547 Σίγουρος. 593 00:32:03,548 --> 00:32:04,965 Αλλά και αυτοί. 594 00:32:04,966 --> 00:32:07,051 Κοίτα, όλοι εδώ χρειάζεται ένα γεύμα 595 00:32:07,052 --> 00:32:08,135 και καλό βραδινό ύπνο. 596 00:32:08,136 --> 00:32:10,179 Μπορούμε να συνεχίσουμε η αναζήτηση αύριο. 597 00:32:10,180 --> 00:32:12,973 Έλα φίλε, πες μου ότι δεν είσαι κουρασμένος. 598 00:32:12,974 --> 00:32:16,686 Θα συνεχίσω να ψάχνω. Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 599 00:32:18,730 --> 00:32:22,274 Λοιπόν, είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα, Φέλιξ. 600 00:32:22,275 --> 00:32:24,902 Εντάξει, όλοι όσοι είστε έτοιμοι να το φωνάξω για το βράδυ, 601 00:32:24,903 --> 00:32:26,236 ακολουθήστε με. 602 00:32:35,830 --> 00:32:38,082 δεν αντέχω πολλά περισσότερα από αυτό! 603 00:32:38,083 --> 00:32:39,208 Τι; 604 00:32:39,209 --> 00:32:41,460 Είπα, δεν αντέχω περισσότερα από αυτό! 605 00:32:41,461 --> 00:32:43,003 Κι εγώ! 606 00:32:52,472 --> 00:32:54,724 Ίσως μας άκουσε κάποιος; 607 00:32:56,643 --> 00:32:59,103 Ή το επόμενο μαρτύριο πρόκειται να ξεκινήσει. 608 00:33:03,733 --> 00:33:06,110 Πήγαινε πίσω μου. 609 00:33:09,531 --> 00:33:11,740 Ίσως είμαστε υποτίθεται να βγει; 610 00:33:11,741 --> 00:33:13,951 Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 611 00:33:33,471 --> 00:33:35,681 Ω, σκατά. - Άνγκους! 612 00:33:42,689 --> 00:33:45,650 Ίσως ας μείνουμε εδώ μέσα. 613 00:33:55,952 --> 00:33:57,786 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 614 00:33:57,787 --> 00:33:59,329 - Αχ. - Ευχαριστώ. 615 00:33:59,330 --> 00:34:01,165 Ευτυχισμένος που είμαι εδώ. 616 00:34:01,166 --> 00:34:03,083 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, σωστά; 617 00:34:03,084 --> 00:34:05,335 Ναι, ο Ντρέικ το πιέζει δύσκολα πουλάνε λίγο πάρα πολύ. 618 00:34:05,336 --> 00:34:07,171 Γεια σου, κορίτσι! 619 00:34:07,172 --> 00:34:09,631 Έχω εντελώς ρούχα στο μέγεθός σας 620 00:34:09,632 --> 00:34:12,384 αν θέλετε, θελήσετε ποτέ να τα δανειστείτε. 621 00:34:12,385 --> 00:34:14,511 Ε, το ξέρεις. 622 00:34:14,512 --> 00:34:16,680 Το ήξερα. 623 00:34:18,850 --> 00:34:21,060 Έχετε παρατηρήσει ότι υπάρχει δεν υπάρχουν άλλοι κλώνοι του Drake εδώ, 624 00:34:21,061 --> 00:34:22,311 αλλά υπάρχουν από όλους τους άλλους; 625 00:34:22,312 --> 00:34:23,771 Ναι, θα χρειαστούμε 626 00:34:23,772 --> 00:34:25,564 να καταλάβω η σύνδεσή του με τον Μάντοξ, 627 00:34:25,565 --> 00:34:27,483 πάρτε τα WD μας, και σήμα "Κιβωτός 1." 628 00:34:27,484 --> 00:34:28,984 Δεν πιστεύεις πραγματικά 629 00:34:28,985 --> 00:34:30,778 μπορούμε να βασιστούμε στο Hammond για βοήθεια; 630 00:34:30,779 --> 00:34:32,279 Αν μπορούμε να επικοινωνήσουμε, 631 00:34:32,280 --> 00:34:34,114 Α, ίσως καταλάβουμε σχέδιο διάσωσης 632 00:34:34,115 --> 00:34:35,741 που δεν θα βάλει το "Ark 1" σε κίνδυνο. 633 00:34:35,742 --> 00:34:37,493 Αρκετά δίκαιο. 634 00:34:37,494 --> 00:34:39,286 Διαίρει και βασίλευε; 635 00:34:39,287 --> 00:34:41,288 Ναι, θα πάρω στο κλείδωμα ασφαλείας 636 00:34:41,289 --> 00:34:42,665 και αρπάξτε τα WD μας. 637 00:34:42,666 --> 00:34:44,249 Σωστά, θα πάω στην αίθουσα του διακομιστή, 638 00:34:44,250 --> 00:34:46,001 δείτε αν υπάρχει τυχόν αρχεία καταγραφής επικοινωνιών 639 00:34:46,002 --> 00:34:47,461 με τον Μάντοξ. - Δεν ξέρω. 640 00:34:47,462 --> 00:34:50,381 Πηγαίνοντας στη γέφυρα μπορεί να φαίνεται ύποπτο. 641 00:34:50,382 --> 00:34:52,591 Τι γίνεται με τα δωμάτια του Drake; 642 00:34:52,592 --> 00:34:55,594 Ίσως υπάρχει ένα WD εκεί με κάποιες πληροφορίες για αυτό. 643 00:34:55,595 --> 00:34:57,012 Καλή ιδέα. 644 00:34:57,013 --> 00:34:58,848 Συναντηθείτε στο λεωφορείο. - Ναι. 645 00:35:03,895 --> 00:35:05,562 Τι έχεις για μένα; 646 00:35:05,563 --> 00:35:08,315 Έτρεξα το δείγμα αίματος τρεις φορές. 647 00:35:10,694 --> 00:35:15,197 Τελικά βρήκαμε αυτό που ψάχναμε. 648 00:35:38,388 --> 00:35:40,681 - Δεν είσαι ο Κλαρκ. - Α, ναι, είμαι. 649 00:35:40,682 --> 00:35:43,308 Όχι, δεν είσαι. 650 00:35:43,309 --> 00:35:46,520 Όχι, δεν είμαι. 651 00:35:46,521 --> 00:35:49,273 Είσαι ένας από τους κλώνους Ο Κούρτις απελευθερώθηκε από την «Κιβωτό 1». 652 00:35:49,274 --> 00:35:51,317 «Ελεύθερος»; 653 00:35:51,318 --> 00:35:53,361 Απήχθη, περισσότερο σαν. 654 00:35:55,572 --> 00:35:57,364 Ω, όχι. 655 00:35:57,365 --> 00:35:59,616 Όχι, δεν θα το έκανα αν ήμουν εσύ. 656 00:35:59,617 --> 00:36:01,785 Ο Κούρτης θα πετάξει ο κώλος σου έξω από το airlock 657 00:36:01,786 --> 00:36:04,872 για να μπει κρυφά στα δωμάτιά μας. - Α, ναι; 658 00:36:04,873 --> 00:36:07,708 Και πες μου τι πιστεύεις θα έκανε τον Drake πιο θυμωμένο... 659 00:36:07,709 --> 00:36:09,043 εγώ μπαίνω κρυφά εδώ 660 00:36:09,044 --> 00:36:13,630 ή ντυθήκατε έτσι περιμένεις έναν τύπο που ονομάζεται Κλαρκ; 661 00:36:17,093 --> 00:36:18,761 Τι θέλετε; 662 00:36:18,762 --> 00:36:21,430 Ποια είναι η σχέση του Drake στον Μάντοξ; 663 00:36:21,431 --> 00:36:24,391 Μου λες ότι, και θα φύγω. 664 00:36:24,392 --> 00:36:26,977 Το μόνο που ξέρω είναι ο Maddox προσπαθούσε να βοηθήσει τον Κούρτη 665 00:36:26,978 --> 00:36:28,812 βρείτε ένα ειδικό G-44; 666 00:36:28,813 --> 00:36:30,647 Τι είναι το G-44; 667 00:36:33,360 --> 00:36:35,195 Κοιτάς ένα. 668 00:36:37,405 --> 00:36:40,241 Το πλοίο γεμάτο από εμάς και πάλι όχι αυτός που θέλει. 669 00:36:42,118 --> 00:36:45,245 Σαρόν. 670 00:36:50,418 --> 00:36:54,922 Α, και πρέπει να είσαι ο νέος κλώνος G-44. 671 00:36:54,923 --> 00:36:57,341 Είμαι ο Ρότζερ. 672 00:36:57,342 --> 00:36:59,886 Χάρηκα που σε γνώρισα. 673 00:37:02,889 --> 00:37:05,057 Θέλεις να πας για ποτό κάποια στιγμή; 674 00:37:05,058 --> 00:37:06,683 Με συγχωρείτε; 675 00:37:06,684 --> 00:37:09,228 Απλώς αυτό το βρίσκω Είμαι πιο συμβατός με τα G-44, 676 00:37:09,229 --> 00:37:10,813 και δεν θέλω να καυχηθώ, 677 00:37:10,814 --> 00:37:14,525 αλλά συνήθως τα σκουπίζω από τα πόδια τους. 678 00:37:14,526 --> 00:37:16,068 Θα της πιάσω τα πόδια. 679 00:37:16,069 --> 00:37:19,489 Ας την πάμε στον γιατρό Μόργκαν πριν τελειώσει αυτό. 680 00:37:23,493 --> 00:37:26,453 Λοιπόν, υποθέτω όλων τελείωσε να παίζει ωραία. 681 00:37:26,454 --> 00:37:28,497 Εντάξει, ακούστε, ομάδα. 682 00:37:28,498 --> 00:37:30,332 Τη στιγμή που βγαίνουμε από το FTL, 683 00:37:30,333 --> 00:37:32,584 η γέφυρα θα πυροδοτήσει έναν παλμό ΗΜ στο "Ark 22." 684 00:37:32,585 --> 00:37:34,545 Μόλις έχουμε επιβεβαίωση ενός χτυπήματος, 685 00:37:34,546 --> 00:37:36,255 θα ξεκινήσουμε και θα επιβιβαστούμε. 686 00:37:36,256 --> 00:37:39,550 Θα πρέπει να περιμένουμε βαριά αντίσταση. 687 00:37:39,551 --> 00:37:41,760 Γέφυρα προς Κύμη-- είμαστε δύο λεπτά έξω. 688 00:37:41,761 --> 00:37:42,845 Είστε έτοιμοι; 689 00:37:42,846 --> 00:37:45,848 Είμαστε κλειδωμένοι και φορτωμένοι, γέφυρα. 690 00:37:55,317 --> 00:37:57,067 Εκπληκτική επιτυχία. 691 00:37:57,068 --> 00:37:59,403 Δεν πρέπει να έχεις τις αισθήσεις σου. 692 00:37:59,404 --> 00:38:02,072 Ο μεταβολισμός μας είναι φανταστικός, δεν είναι; 693 00:38:02,073 --> 00:38:04,992 Τριπλασιάστε τη δόση στο ηρεμιστικό. 694 00:38:07,746 --> 00:38:10,581 Μην ανησυχείς. 695 00:38:10,582 --> 00:38:12,916 Αυτό δεν θα πονέσει πολύ. 696 00:38:23,178 --> 00:38:26,138 Πού είναι ο Garnet; 697 00:38:26,139 --> 00:38:28,933 - Medbay. - Α, ναι; 698 00:38:33,730 --> 00:38:36,440 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Ναι, το κάνω. Εσύ είσαι αυτός. 699 00:38:36,441 --> 00:38:37,733 Τι σημαίνει αυτό; 700 00:38:39,486 --> 00:38:40,861 Σσσ. 701 00:38:40,862 --> 00:38:42,530 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 702 00:38:44,616 --> 00:38:45,825 Σαρόν! 703 00:39:29,202 --> 00:39:30,412 Ίαν! 704 00:39:35,041 --> 00:39:37,377 Ας πάρουμε την κόλαση από αυτό το πλοίο. 705 00:39:39,087 --> 00:39:41,505 Σάσα, έχεις λαβή στον παλμό ΗΜ, σωστά; 706 00:39:41,506 --> 00:39:43,132 - Ναι. - Καλά. 707 00:39:43,133 --> 00:39:45,009 Ο χρόνος είναι το παν σε αυτό. 708 00:39:45,010 --> 00:39:47,094 Αποχώρηση από το FTL 709 00:39:47,095 --> 00:39:50,723 σε τρία, δύο, ένα... 710 00:39:50,724 --> 00:39:52,641 Fire EMP, Sasha. 711 00:39:52,642 --> 00:39:54,643 Σε τι; 712 00:39:54,644 --> 00:39:56,854 Δεν υπάρχει σημάδι του "Ark 22". 713 00:39:56,855 --> 00:39:58,440 Ω, όχι. 714 00:40:01,318 --> 00:40:03,736 Δεν μπορούμε να έχουμε οπτικό στο "Ark 22." 715 00:40:03,737 --> 00:40:07,574 Αργήσαμε πολύ. Το "Ark 22" έφυγε. 716 00:40:13,705 --> 00:40:17,207 Σας ζήτησα να κάνετε ένα πράγμα. 717 00:40:17,208 --> 00:40:20,794 ξέρω. λυπάμαι. Μόλις είδα κόκκινο. 718 00:40:20,795 --> 00:40:22,880 Αυτό--αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 719 00:40:22,881 --> 00:40:25,132 Δεν θα γίνει. -Υπόσχομαι. 720 00:40:25,133 --> 00:40:27,718 Πρέπει να το χειριστώ αυτό με τον δικό μου τρόπο. 721 00:40:27,719 --> 00:40:30,095 ξέρω. 722 00:40:30,096 --> 00:40:32,848 Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνεις είναι να σε πληγώσω. 723 00:40:32,849 --> 00:40:35,060 Καλά; - Εντάξει. 724 00:40:36,770 --> 00:40:39,188 Ναι, λυπάμαι. 725 00:40:45,820 --> 00:40:49,531 Γιατί ψάχνεις στο αρχείο της Μίλαν; 726 00:40:49,532 --> 00:40:52,159 Απλά ήθελα να δω με τους οποίους έχουμε να κάνουμε. 727 00:40:52,160 --> 00:40:55,579 Εμείς δεν ασχολούμαστε με αυτό. Εγώ είμαι. 728 00:40:55,580 --> 00:40:58,624 Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις; - Ναι. 729 00:40:58,625 --> 00:41:00,667 το κάνω. Είμαι s... 730 00:41:00,668 --> 00:41:01,752 Sanji. 731 00:41:01,753 --> 00:41:04,171 - Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος. - Α, έλα. 732 00:41:04,172 --> 00:41:05,589 Είπα ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο. 733 00:41:05,590 --> 00:41:08,884 Ή πρέπει να σου πω και αυτό δύο φορές; 734 00:41:11,596 --> 00:41:14,473 Προσπάθησα να κρατήσω τον Φέλιξ από το να ψάχνω πολύ μακριά 735 00:41:14,474 --> 00:41:18,602 από τον οικισμό, αλλά είναι αποφασισμένος 736 00:41:18,603 --> 00:41:21,522 να βρει τον Άνγκους και την Κέλλυ. 737 00:41:21,523 --> 00:41:23,941 Πρέπει να το πάρετε αυτό πιο σοβαρά. 738 00:41:25,944 --> 00:41:28,779 Το παίρνω στα σοβαρά, 739 00:41:28,780 --> 00:41:31,533 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 740 00:41:33,410 --> 00:41:36,829 Θα μπορούσατε να σταματήσετε τον Φέλιξ από την περαιτέρω αναζήτηση. 741 00:41:36,830 --> 00:41:41,041 Λοιπόν, δεν είναι σαν θα βρει τα δύο παιδιά. 742 00:41:41,042 --> 00:41:44,253 Ves, ξέρουμε και οι δύο τι τους συνέβη. 743 00:41:44,254 --> 00:41:45,796 Εμείς; 744 00:41:45,797 --> 00:41:48,048 Γιατί αν έχεις δίκιο, 745 00:41:48,049 --> 00:41:50,676 έχουμε πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα απ' όσο νομίζαμε.